peachouille:

Klaine - The First Time (3) - French audio (with English Translation)

They really messed up this one, you’ll see.

>Other Scenes<

Auditorium Scene :

K : Shouldn’t we be at the party?

B : I have to rehearse. I’m messed up this move earlier. I know I can do better.

K : That’s the magic of the theater : the next day we always have the chance to make up for [a mistake]. Personally, I thought both of you were great.

B : Thank you. You impressed them with your Officer Krupke. The audience was ecstatic.

K : I have to be the star, I can’t help it!

B : Don’t apologize. You were great. (But he didn’t apologize!!)

K : All your friends were here. The Warblers.

B : Yeah.

K : Sebastian… They loved it.

B : Come here. Give me your hand. Hold it to your heart.

K : Like the song? 

B : Like the song, yeah. Kurt… I don’t care at all about him. I’m not interested in Sebastian.

You were right… I was despicable the other night. (That was the closest translation I had. It sounds much stronger in English, it’s not that bad in French).

I drank too much. I’m sorry.

K : You even topped the time you made out with Rachel. (See, how they change the whole meaning of the sentence!)

I’m sorry, too. I would have liked to be your gay bar diva, but it’s not really my thing. I’m an incurable romantic. (Gay bar diva…)

B : Yes, and so what?

K : Oh, you drive me crazy! (Nooo, why do they ruin their beautiful sentences!)

I love you, and tonight on that stage you were outstanding. I’m proud of you!

B : I hope so. I want to be your idol. (WTH?!)

Um… Artie is throwing a party at Breadstix. Would you like to go me? (I don’t understand, Kurt already asked about the party.)

K : No. I want to go to your house.

B : Yeah, okay.